В рубрике Мероприятия приводятся анонсы и отчеты литературных событий, которые Транслит непосредственно курирует |
Последние обновления блога "Транслит": |
|
Ближайшие мероприятия:
Прошедшие мероприятия: 29 ноября на ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction прошла презентация серии «*démarche» и вышедших в ней книг: Александра Скидана «Тезисы к политизации искусства», Александра Смулянского «К понятию акта высказывания (З лекции семинара "Лакан-ликбез")» и Михаила Куртова «Генезис графического пользовательского интерфейса. К теологии кода» http://www.moscowbookfair.ru/rus/programma/?sortby=3366&pos=3379 23 ноября в 13:00 на Новой сцене Александринского театра (Набережная Фонтанки, 49А; учебная сцена) пройдет круглый стол Павла Арсеньева «Побег (с) листа бумаги». Мероприятие пройдёт в рамках Лаборатории видеопоэзии. «Где начинается визуальность как принцип? Очевидно там, где тексту становится нужно еще одно измерение, где плоскость листа — не просто привычный способ развертки текста-линии, а именно плоскость со всеми возможностями. Где текст ветвится, вспучивается под нагрузкой, Побегом (с) листа страницы, затребующим еще одно — временное — измерение к двум уже имевшимся у конкретистов и визуальной поэзии, может считаться видео-поэтическое произведение. Впрочем, проект этот должен быть оправдан — и не просто инфраструктурными соблазнами или абстраткно-понятой соверменностью и экспериментальностью, якобы затребующей отказа от бумажной дистрибуции и заставляющей поэзию включиться в постоянно ускоряющуюся гонку по созданию визуальных инфостимулов. Побег поэзии от своей традиционной книжной формы репрезентации должен быть спровоцирован самим устройством поэтического синтаксиса и художественной прагматики высказывания, не терпящим более линейного развертывания лирического повествования и двумерной плоскости листа. То, в каких языковых формах могут корениться основания такого побега, спектр его медиалогических реализаций, а также возможные дальнейшие поэтические действия в городской среде на клнкретных видео-примерах обсудят Александр Горнон, Наталья Федорова и Павел Арсеньев. http://wordorder.ru/news/fleeing_paper/ 22 ноября в 14:00 на Новой сцене Александринского театра в рамках премии Аркадия Драгомощенко прошли теоретические чтения, организованные альманахом [Транслит]. Тема — «Самообращенность высказывания в актуальной поэзии и современном искусстве». Куратор теоретического блока — Павел Арсеньев, редактор [Транслит]. В последнем выпуске альманаха [Транслит]была предпринята программная попытка заявления о новом методе анализа художественных действий (вещей — сказали бы формалисты), вытекающем из лингвистической категории прагматики и заменяющем онтологизацию знака и обсессивный поиск интертекстальных отсылок перспективой высказывания. Вслед за Бахтиным и Витгенштейном авторы выпуска и докладов придерживаются такого понимания художественного высказывания, которое сближает его с актом, рассматривая не только «что» и «как» сказано, но и то, каким речевым жестом или действием оно оказывается на поверку. Ведь искусство никогда не находится в репрезентативных отношениях с окружающей его социальной и культурной реальностью, но прибегает к самым различным иллокутивным предприятиям, включая перформативные (перепроизводство ожиданий относительно перформативности искусства тоже, впрочем, требует своей критики). Чтобы задать тот диапазон методологической оптики и художественной практики, которые мы называем прагматикой, редсовет [Транслит]представляет 6 докладчиков, говорящих о таком свойстве высказывания в искусстве, которое заключается в указывании на себя, т.е. проблематизации собственного медиального/институционального субстрата и риторического статуса, работает на расслоении акта и содержания высказывания, подвешивая ситуация коммуникации и предъявляя эстетическую ценность и политический потенциал дискурсивного парадокса. На материале практик как авторов исторического авангарда, так и современных авторов литературо- и искусствоведами и критиками будет продемонстрирована работа некоторого прото-метода, который перестраивается на ходу, в том числе в диалоге с современными философами языка, сосредоточенными на анализе фундаментальных оснований такой самообращенности высказывания. Участники и темы докладов: Павел Арсеньев «Прагматическое измерение поэтического высказывания» 2 ноября в галерее AnnaNova (Жуковского, 28) состоится круглый стол, посвященный выходу в свет книги Армена Аванесяна и Анке Хенниг "Поэтика настоящего времени" На материале вышедшего этим летом русского перевода «Поэтики настоящего времени» Армена Аванесяна и Анке Хенниг (Издательство РГГУ- 2014), мы хотим побеседовать о планах поэтических действий сегодняшней литературы. Сама книга была написана как рассказ о до сих пор малоизвестной истории романа 20-го века. Авторы исходили из микрологического рассмотрения языковой ткани романа, а именно из наблюдения, что в отличии от классического канона 19-го века сегодня можно написать роман только в настоящем грамматическом времени. Мы описали генеалогию настоящего грамматического времени в истории экспериментальной литературы прошлого века. В ней мы искали те революционные моменты, которые вели к настоящему опыту фикциональности, и тем самым перестраивали соотношения обитателей литературного мира – фигур героев, рассказчиков, авторов и читателей. В дискуссии примут участие: Павел Арсеньев; Дмитрий Голынко-Вольфсон Анке Хенниг изучала русскую и немецкую литературу в Берлине и Москве, защитилась в Институте общего и сравнительного литературоведения имени Петера Сонди при Свободном университете в Берлине. Совместно с Арменом Аванесяном разработала концепт философскои? поэтики (www.Spekulative-Poetik.de). Руководитель международного проекта “Ретроформализм” 27 сентября в Петербурге стартовала Карта Поэтических Действий
Довольно грошовых истин. Владимир Маяковский Проект КАРТЫ наследует серии ФЕСТИВАЛЕЙ ПОЭЗИИ НА ОСТРОВЕ и происходит из двух интуиций: города как текста, «читатели» которого располагаются в нем самом и организуют его сообразно своим передвижениям, а также поэтического текста как пространственного феномена. Стихотворное высказывание может быть разнесено не только во времени, но и в пространстве, причем, не только в пространстве листа, но и во внешнем традиционной области печатной публикации среде. Конечно, городской текст во многом создается расположением домов, инфраструктурой транспорта, распределением учреждений и удобством средств коммуникации. Поэтому архитекторы, планировщики, специалисты по логистике думают, что именно они делают город, но у них нет настоящей власти над городом. Именно "пользователи", передвигаясь по нему и осуществляя различные пешеходно-речевые акты, организуют текст города так, как им удобно. В городе может на первый взгляд ничего не меняться (хотя текст Петербурга активно переписывается и на уровне застройки), но на самом деле он становится другим в каждом акте семиотического микросопротивления. Таким образом, речь идет не о субъективном («поэтическом») восприятии города или его отдельных частей, но о материализованном «переписывании», своеобразном хактивизме в контексте городской среды, который схож с компьютерным взломом. Основная идея — научиться смотреть на город так же, как хакеры смотрят на код. Первый шаг — это определение систем и структур, которые могут быть взломаны, второй — интервенция, изменение привычного положения вещей. Исходя из этого можно развернуть конструкцию современного поэтического текста - со всеми его атрибутами нелинейности, амбивалентности, гетероглоссии и т.д. - в масштабах постиндустриального города (тем самым настаивая и на определении современной поэзии как чему-то отличному от линейного рифмованного текста). В одних случаях это будут модифицированные элементы визуальной городской среды (видео-панели, электронные табло), в других - аудиальные партизанские вкрапления в повседневный звуковой фон, наконец, в третьих - само устройство (подчеркнутое или сконструированное) пространства будет дублировать риторико-прагматические эффекты современной поэзии вовсе без цитирования текста. В такой подготовленной среде расставленных поэтических «ловушек» или сконструированных поэтических ситуаций, может быть составлено бесчисленное множество маршрутов дрейфа (в которых траектория движения должна столь же отличаться от конвенциональных транспортных потоков, сколь стремится отклонить от избитых мыслительных ходов стремится уйти современный поэтический синтаксис); эта среда может быть использована начиная с любой точки («читать с любой страницы»). Кроме географии, можно ориентироваться и на хронологию поэтических действий, которые пройдут в ранее не использовавшихся для литературных мероприятий местах и на которые можно будет попасть только вступив в игру и следуя поэтическим «указаниям». Участники: Павел Арсеньев, Валерий Нугатов, Кирилл Медведев, Роман Осминкин, Никита Сафонов, Евгения Суслова, Наталья Федорова и другие Более подробная информация об участниках и каждом проекте доступна на сайте: http://lpa.manifesta10.org 10 августа прошла лекция Павла Арсеньева "Прагматическая поэтика или как совершать действия при помощи поэтических строк" в Школе интерпретации современного искусства для художника и зрителя "Paideia" (Петербург). Павел Арсеньев прочел стихи авторов круга [Транслит] и рассказал о новой парадигме поэтического производства 5 августа состоялся медиа-поэтический вечер Павла Арсеньева в книжном магазине Niceplace Mansards (Krišjana Barona iela 21a) в Риге Павел Арсеньев прочел свои и тексты других участников [Транслит] и рассказал о прагматике художественного высказывания как новом измерении литературной практики. Также были показаны видео-работы членов Лаборатории Поэтического Акционизма и прошла дискуссия о возможных формах пересечения поэтического текста с медиумом видео. 24 июля в Центре Андрея Белого состоялась встреча секции "Клуб переводчиков", посвященная переводам Майкла Палмера
Поэзия Майкла Палмера настойчиво избегает любой категоризации: параллели с американской языковой школой, влияние Луиса Зукофски, Пауля Целана, Беккета, сюрреализма, философской и лингвистической теории - эти рамки неизбежно оказываются малы поэту, равно как и ярлык "самого экспериментального поэта последних нескольких поколений". В темные времена стихотворение может быть способом видеть, говорит Палмер. От радикального синтаксиса к реконтекстуализации обыденного языка, от остранения к исследованию молчания, от обживания топоса страницы к постоянному перемещению, сдвигу языковой определенности - номадический мир поэзии Майкла Палмера необычайно труден для перевода. 24 июля в Центре Андрея Белого поэты Сергей Огурцов, Никита Сафонов, Александр Скидан и Евгения Суслова поделятся своей практикой перевода Палмера, обсудят стратегии перевода такой поэзии, попробуют найти ей место в русском языке. Доклад Павла Арсеньева "Факт высказывания как первичная реальность"
Если наивная теория, репрезентационализм, стремится свести способы использования языка к дескрипции объектов, то прагматика ставит вопрос так: не находят ли даже такие частнособственнические означающие как имена собственные свою реальную референцию только в конкретной ситуации высказывания? Так, даже литературный язык принято понимать либо как сознающий себя и тематизирующий собственное употребление, либо как безответственно сообщающий о чем угодно, кроме себя самого. Однако почему нужно эти роли понимать как взаимоисключающие, почему подчеркивание характера используемых слов должно вести к прекращению их vita significativa? Ложный выбор между витриной и видимым за ней может быть разрешен различением логических и прагматических парадоксов. Дескриптивистская иллюзия утверждает репрезентацию в качестве центральной функции языка, но ведь существует огромное количество других уровней и способов использования языка, кроме «описания действительности» (и уж тем более способов использования художественного языка), в которых вещи, о которых идет речь, не существуют независимо от слов, с помощью которых идет речь. Доклад Александра Смулянского "Принцип произвольности означающего в лакановском споре с лингвистикой" Современная лингвистическая дисциплина включает в себя набор постулатов, содержащих основные принципы подхода к ее предмету. От других дисциплин в этом плане ее отличает лишь то, что опора на эти принципы необходима не только для отправления чисто исследовательских нужд: в еще большей степени она демонстрирует своего рода хороший тон, возможностью провести водораздел между здоровым и критическим секулярным подходом и мифологиями различного, прежде всего политического, толка. В частности, одним из таких постулатов является принцип произвольности соотношения означающего и означаемого – борьба за него обострена до такой степени, что его самого по себе уже достаточно, чтобы вызвать у интеллектуала искушение провести на его основе политическую демаркацию. При этом от внимания тех, кто отстаивает принцип произвольности и одновременно удерживает за пределами лингвистического здравого смысла тех, кто его не разделяет, ускользает тот факт, что эта произвольность далеко не безусловна. Ее допущение тесно связано с целым рядом непроговариваемых представлений, большинство из которых собственно в систему лингвистической науки не входит, но при этом удерживает восприятие инстанции означающего в определенных рамках. Последнее позволяет попытаться извлечь из точно такого же начального набора – прежде всего, это соссюровский подход к инстанции означающего – выводы, в которых иным образом были бы представлены следствия, вытекающие из допущения произвольности. Именно такой попыткой – обозначенной, но незавершенной – является лакановское учение об означающем. В рамках работы Новой поэтической сцены [Транслит] 9 июля на Новой сцене Александринского театра состоялись следующие мероприятия: 19:30. Открытие экспозиции «Поэтические машины №№1-5», оформляющие #14 [Транслит]: Прагматика художественного высказывания. 19.45–22:00. Просмотр фрагментов фильма Питера Брука по пьесе Петера Вайса «Преследование и убийство Жана-Поля Марата, представленное артистической труппой психиатрической лечебницы в Шарантоне под руководством господина де Сада» Лекция Павла Арсеньева «От Марата к Саду и обратно: прагматика художественного действия и его переход в политическое». В лекции Павла Арсеньева будет рассмотрен случай фильма «Марат/Сад» как такой, когда избыток искусственности в искусстве позволяет произведению пролить свет на реальную ситуацию художественного производства и потребления, тем самым переводя «приятный во всех отношениях» просмотр в более беспокойный режим (со)участия, а иллюзия повествования подрывается и (сценическое) действие переходит к ситуации — или, точнее, на ситуацию — самого показа/просмотра. Это свойство художественного акта локализуется уже не в области юрисдикции тематики и техники повествования, но на специфическом уровне прагматики, находящемся за пределами как конвенционального зрительского внимания, так и традиционного теоретического рассмотрения, но учреждающем возможность трансмиссии сценического действия на действия в реальной жизни. 12 июля на Новой сцене Александринского театра прошла: 18.00 показ-дискуссия "Поэтическое кино vs. экранизация означающего" Поэтичность кинообраза довольно часто становилась точкой приложения сил режиссеров, как просто чувствительных к поэзии, так зачастую и
являвшихся авторами стихов (Ж. Кокто, П.П. Пазолини, К. Кесьлевский, Т. Абуладзе). Каждый из них по-разному понимал синтез риторического в кинематического, но в любом случае экранизации подвергалось поэтическое означаемое - лирический сюжет, поэтическое течение времени
или организация кадра. Однако параллельно существовала и другая
версия наведения мостов между поэтическим текстом и медиумом видео: начиная от визуальных экспериментов Малларме и через редукцию к графеме леттристов развивалась тенденция, которую можно назвать экранизацией означающего. В рамках нее поэзия понималась как состоящая не из идей, а из слов, букв, звуков, т.е. графических и акустических элементов, обладающих самоценной пластикой и динамикой вне зависимости от того, что принято обозначать с их помощью. По аналогии с тем, как в самой поэзии акцент может ставиться как на референциальной образности, так и на автотеллической поверхности, поэзия (в) кино может пониматься в двух этих регистрах. 27 июня в рамках Публичной программы MANIFESTA10 открылась квартирная выставка Лаборатории Поэтического Акционизма и программа мероприятий «Текст на улице / текст в помещении» Первое мероприятие выставки откроется экспозицией и программой Лаборатории Поэтического Акционизма «Текст на улице / текст в помещении», в которой будет проанализировано развитие нонконформистской литературно-художественной традиции между полюсами поэтических квартирников и публичных перформансов, от ленинградской сцены 70-х годов до современных экспериментов с текстом в искусстве. С 15:00 по 20:00 по адресу Марата 33, кв. 7 (Грязная галерея) 15:00 Открытие экспозиции и начало работы самиздатской библиотеки на улице. 17:00 Доклад Павла Арсеньева «Поэзия в городе, или текстовые инсталляции в городской среде». 29 июня 17:00 «Гений места»: сказ об истории Грязной галереи от Влады Миловской. 18:00 Доклад о неподцензурной ленинградской поэзии «Маленький двойной» от Стаса Савицкого. 19:00 Поэтический квартирник с участием Павла Арсеньева, Аллы Горбуновой, Дениса Ларионова, Романа Осминкина, Никиты Сафонова и др. http://manifesta10.org/ru/public-program/events/ 26 июня в рамках коллективного проекта "Generation Start" параллельной программы Европейской Биеннале современного искусства MANIFESTA10 впервые в Петербурге открылась выставка Павла Арсеньева "Орфография сохранена". "Имея своей задачей разотчуждение повседневности через насыщение ее поэзией, пространственные текстовые композиции стремятся вкраплять нечто поэтическое в те части городского пространства, где этого никак не предполагается и где это сможет остановить взгляд. Точно также для меня важно утвердить и новое понимание самой поэзии, реализующейся, по моему убеждению, сегодня все в большей степени за пределами бумажной страницы. Выставка Generation START в бывших учебных классах Первого кадетского корпуса Санкт-Петербурга обыгрывает модель школьного академического просмотра. Экспозиция построена по принципу площадки СТАРТ – каждому художнику предоставлено отдельное пространство для авторского высказывания. Такой формат выставки не только расскажет зрителям МАНИФЕСТА 10 о деятельности проекта, но и покажет срез нового поколения современного российского искусства. Художники Generation START: Евгений Антуфьев, Павел Арсеньев, Татьяна Ахметгалиева, Аслан Гайсумов, Иван Горшков, Евгений Дедов, Таисия Круговых, Кирилл Макаров, Milk and Vodka, Иван Новиков, Татьяна Пёникер, Александр Подгорный, Игорь Самолёт, Ксения Сорокина, Валентин Ткач, Устина Яковлева. Место проведения: Первый Кадетский корпус – Санкт-Петербург, Университетская набережная, д. 13 (вход со стороны д. 15) http://projectstart.ru/home.php 20 июня в Амстердаме состоялся поэтический вечер Павла Арсеньева и презентация альманаха
20th of June at Perdu (Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ) From Pussy Riot to Chto Delat, Aleksandr Brener and Voina: contemporary Russia seems to be a particularly vivid and important terrain for experimenting with new forms of art and action. What part does poetry play in this? Dennis Ioffe on Aleksandr Skidan and Dmitry Golynko (English), Robbert-Jan Henkes reads poems by A. Skidan, D. Golynko and R. Osminkin (Dutch), Pavel Arsenev reads from his poems (Russian with Dutch and English translations on screen) and present [Translit] almanach. http://perdu.nl/agenda/ 10 июня в 19.00 в Srpsko knjizevno društvо (Francuskа 7, Веоgrad) В #14 [Транслит] опубликованы переводы на русский язык сербских поэтов (Энес Халилович, Милана Добричича, Ясмины Топич, Деяна Матича, Горана Коруновича, Анна Сеферович), а также продемонстрирован спектр актуальной российской поэзии с комментариями. Теоретический блок На презентации будут представлены стихи и тезиса статей авторов номера, а также стихи авторов серии *kraft. Участвуют: Павел Арсеньев, поэт, филолог, главный редактор, 31 мая - 1 июня состоялось открытие Новой поэтической сцены [Транслит]
Драматургическая практика изначально и затем регулярно в истории имела своим основанием поэтическую речь, поэзия же, в свою очередь, несет в себе вирус сценического исполнения или диалогического разнесения голосов внутри самого высказывания. Альманах современной поэзии и теории [Транслит] в сотрудничестве с Новой сценой Александринского театра объявляет об открытии Новой Поэтической Сцены [Транслит], которая станет поэтическим расширением этой высокотехнологичной творческой площадки и лабораторией по синтезу новых поэтических форм в обогащающей среде современного экспериментального театра и новых медиа.
Участники: Наталья Федорова, Роман Осминкин, Кети Чухров, Михаил Куртов, Александр Смулянский, Никита Сафонов 8 мая в Центре Андрея Белого прошел круглый стол "Поэзия вне себя" На круглом столе современные авторы, работающие в разных плоскостях и активно использующие в своем творчестве техники интеграции смежных искусств в область поэтического, в свободной форме обсудят на этот раз свое понимание вопроса, прокомментируют свои тексты и ответят на вопросы аудитории. Ситуация, названная МакЛюэном полвека назад «постписьменной» или «постлитературной» (post-literature time) развилась до возможности тезиса Бадью о завершении века поэтов. Визуальная культура, включившая в себя все практики процедуры искусства, последовательно завладела зрением. Поэзия, понимая свое бедственное положение, стала крайне часто идти на уступки с индустрией визуальных искусств - так появились медиа-эксперименты, перформативная поэзия, русские концептуалисты. Однако нынешняя ситуация вовсе не поддается описаниям полувековой данности. Изображения начинают копировать сами себя, художественные концепты порой повторяются, публичное пространство действия заменяется виртуальным пространством социальных сетей и информационных войн - все это открывает перед визуальным искусством огромную пропасть техники, в которую оно того и гляди полетит. Участники: Сергей Огурцов (Москва), Никита Сафонов (Санкт-Петербург), Иван Соколов (Санкт-Петербург), Евгения Суслова (Нижний Новгород) 24 апреля в Омске прошла презентация альманаха и видео-работ Лаборатории Поэтического Акционизма. Тексты и видео представил поэт, автор #14 [Транслит] Галина Рымбу. Адрес: Омский Государственный Университет Мира 55 (2ой корпус ОмГУ), ауд. 331 24 апреля на семинаре "Прагматика художественного дискурса" в Петербурге состоялась лекция Патрика Серио "Теория дискурса во Франции в 70-е годы и недоразумения с советским языкознанием" Термин "дискурс" редко употребляется в гуманитарных науках в России, а во Франции он в постоянном обиходе. Это различие объясняется разной историей гуманитарных наук в обеих стран, разным отношением к знаку, к понятиям субъекта и общности, и прежде всего к понятию бессознательного. Но и политическая история тут играет свою роль : так называемые "события мая 1968-го г." оставили неизгладимую печать на сознание левой франкоязычной интеллигенции. Мы попробуем разбирать философские, идеологические и эпистемологические предпосылки французской теории дискурса 70-80-х годов. П. Серио лингвист, специалист в области анализа дискурса, истории лингвистических учений. Профессор Лозаннского университета, руководитель Научно-исследовательского центра по истории и сравнительной эпистемологии языкознания Центральной и Восточной Европы (CRECLECO), исследования которого главным образом касаются исторической эпистемологии языкознания и «дискурса о языке» в России и СССР. Эпистемологический метод, разрабатываемый Патриком Серио, состоит в попытке конструирования объекта, который бы связывал знания о языке со знаниями о культурном, историческом и социальном контексте наук о языке. Основные работы (на русском): Адрес: С-Петербургский университет, Университетская наб., 11, ауд. 188 https://www.facebook.com/events/442565949223300/ 23 апреля в Университете Гумбольдта состоялась берлинская презентация альманаха [Транслит] Были представлены 2 последних выпуска в ходе докладов: Вел вел Томаш Гланц Адрес: Университет Гумбольдта, Институт славистики, Dorotheenstr. 65, 5, комната 5.57. 19 апреля в книжном магазине Nimmersatt (Dieffenbachstr. 53) в Берлине прошел поэтический вечер Павла Арсеньева и Кирилла Корчагина Вечер вел Александр Филюта. Ожидается видео-отчет 12 апреля в Смольном институте (Факультет свободных искусств и наук СПбГУ) прошел однодневный поэтический фестиваль под эгидой Центра Андрея Белого Куратор и ведущая — Наталия Фёдорова. Поэтический текст сегодня, в эпоху междисциплинарных связей, кажется феноменом, отживающим свой век. «Передовые» поэтические формы — визуальная поэзия, звуковая поэзия, перформативная поэзия — самим своим медиумом демонстрируют пристальное внимание к опыту смежных видов искусства. Тем не менее, поэтический текст как мы его знаем также претерпевает определённые изменения: привычное нам стихотворение на бумаге или в устах мелодекламатора может сближаться с другим жанром напрямую, а может неявно заимствовать техники и оптику, делая акцент на сложной визуальной схеме образа или сообщая своему строю черты музыкальной формы. Новая российская поэзия, с одной стороны, оказывается особенно восприимчивой к влиянию новейших концепций современного искусства и философии, а с другой — сегодня, как никогда, нуждается в ясной контекстуализации по отношению к другим формам культуры. Фестиваль «Искусства против поэзии: теория и практика» предлагает расширенное понимание цеха искусств, настаивая на взаимодействии поэтического с визуальным, аудиальным, тактильным и перформативным — прежде всего в формате цехового, профессионального обсуждения — членами соседних цехов: разговор о сущности поэзии препоручается профессиональным художникам и исследователям. Привлекая внимание к языку современной поэзии и экспериментируя с возможностями говорения о поэзии языками невербальных искусств, мы стремимся установить диалог между смежными видами и генерациями искусства. На фестивале прошли чтения с участием Аллы Горбуновы (СПб), Никиты Миронова (СПб), Никиты Сафонова (СПб), Станислава Снытко (СПб), Ивана Соколова (СПб), Евгении Сусловой (Нижний Новгород), Ксении Чарыевой (Москва). А также дискуссия с участием ведущих петербургских учёных и критиков ( Александр Боровский (искусствовед, куратор, Отдел новейших течений ГРМ), Людмила Зубова (филолог, СПбГУ), Ирена Куксенайте (куратор, художник), Дмитрий Пиликин (искусствовед, куратор, галерист), Дмитрий Ренанский (театральный и музыкальный критик, Colta.ru, Коммерсант), Станислав Савицкий (филолог, искусствовед, Смольный институт, Про Арте, РИИИ РАН), Нина Савченкова (философ, психоаналитик, Смольный институт, Восточно-Европейский институт психоанализа), Александр Секацкий (философ, СПбГУ), Игорь Толочин (лингвист, СПбГУ)) и художников, композиторов и режиссёров (Мария Годованная (кинорежиссёр, видеохудожник, СПб), Ольга «Цапля» Егорова (художник, перформер, СПб), Андрей Могучий (режиссёр театра, СПб), Сергей Невский (композитор, Берлин), Андрей Пахомов (художник, СПб), Наталья «Глюкля» Першина-Якиманская (художник, перформер, СПб), Никита Пирогов (фотограф, СПб), Ольга Тобрелутс (художник, СПб), Настасья Хрущёва (композитор, СПб). https://www.facebook.com/events/214061765470559 10 марта в Краснодаре в культурном центре "Типография" (ул. Рашпилевская, 106) прошла презентация #14 [Транслит]: Прагматика художественного дискурса "Стихи надо писать так, что если бросить стихотворением в окно, то стекло разобьется". В этой формуле Хармс смещает акцент с того, что является сказываемым на то, какое действие совершается в высказывании и каково его воздействие в широком смысле. Ряд художественных и литературных практик современности предполагает прагматический эффект, при котором текст или художественная работа покидают границы листа бумаги или музейного пространства и выходят в мир, непосредственно воздействуя на него или, по крайней мере, предполагая такое воздействие. Прагматика - это не "что?" и даже не "как?" литературы и искусства: говорить о прагматике - это значит говорить о том, как действует художественное высказывание. Прагматика - это не попытка вспомнить о школьном вопросе "что хотел сказать автор?", но способ увидеть, что именно скрывается в его высказывании фактически, зачастую вопреки сказанному. Участники: Денис Куренов выступил с докладом "О прагматическом измерении творчества Саши Барона Коэна ("Борат") и деартификации как методологии авангардного искусства" 5 марта в Библиотеке для молодежи (м. Преображенская площадь, Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1) состоялась московская презентация #14 [Транслит]: Прагматика художественного дискурса Впервые вопрос о важности «прагматического» измерения литературного и художественного высказывания был поставлен в международном авангарде начала ХХ века, и этот вопрос не утрачивает своей актуальности до сих пор. Ряд художественных и литературных практик современности предполагает прагматический эффект, при котором текст или художественная работа покидают границы листа бумаги или музейного пространства и выходят в мир, непосредственно воздействуя на него или, по крайней мере, предполагая такое воздействие. Является ли литература и искусство следствием или же причиной? Прагматика — это не «что?» и даже не «как?» литературы и искусства: говорить о прагматике это значит говорить о том, как они действуют. Прагматика — это не попытка вспомнить о школьном вопросе «что хотел сказать автор?», но способ увидеть, что именно скрывается в его высказывании фактически, зачастую вопреки сказанному, — какой прагматический жест автор осуществляет при помощи письма. Участвуют московские авторы альманаха: Кирилл Адибеков, Игорь Гулин, Кирилл Корчагин, Галина Рымбу, Никита Сунгатов, Евгения Суслова и другие 15 февраля в Киеве в книжной лавке Чулан прошла презентация #14 [Транслит]: Прагматика художественного дискурса. На фоне происходящей сейчас в Киеве гражданской мобилизации, любой разговор об искусстве и литературе рискует выглядеть догоняющей политизацией культуры, попыткой интегрировать художественные практики в общий духоподъемный настрой. Очень часто литература и искусство именно вынуждены выбирать свою форму соотношения с политикой и, соответственно этому, свой способ действия: какие они бывают, какие были наиболее распространены исторически и какие могли бы действительно быть учреждающей культурной практикой, а не только воспевающим (или сомневающимся) аккомпанементом социального события и стоит проанализировать, обсуждая тему прагматики как способа художественного действия. Мнение о том, что "литература" должна выработать свои специфические формы нового времени, отреагировать на политическое "Теперь" специфически литературно, подразумевает, что в целом способ действия литературы не меняется от века: он заключается в завершающих концептуализациях, отстоящих от самих событий на время, затребуемое рефлексией. Противоположное мнение, согласно которому литература должна "забыться в революции", сгореть в плотных слоях социальной трансформации, переродившись в репортаж, лозунг и иные утилитарные жанры, представляет не менее иерархическую картину. В обоих случаях это литература, понимаемая как следствие, а не как причина. Для литературы недостаточно тематизировать политическую современность или от нее отстраниться (что то же самое), она должна выработать новый способ действия по ту сторону эстетизирующего догматизма. Поэтому разговор о прагматике — это не попытка призвать или ввергнуть литературу в некую подозрительную «действенность», но стремление обнаружить в ней самой уже имеющимися действия своего рода, которые она "совершает при помощи слов". Там, где есть (художественное) высказывание — есть отношения (в том числе, конечно, и социальные). Но как себе представляет их литература, какое действие она, по ее мнению, должна в них или с ними осуществлять — действия ли в более метафорическом когнитивном или более социально овнешненном перформативном смысле? https://www.facebook.com/events/1449150848634859 12 февраля в 19:30 в Порядке слов прошла презентация #14 [Транслит]: Прагматика художественного дискурса.
Павел Арсеньев скажет вступительное слово о повестке номера в целом и о том, как совершать художественные действия при помощи слов, Также прозвучат стихи Хамдама Закирова и Никиты Сунгатова. https://www.facebook.com/events/617500604989906
Вступительное слово: Павел Арсеньев. Заключая в скобки сам по себе политический выбор Кирилла Медведева (этот выбор известен), я бы сформулировал проблему ангажированного автора следующим образом: как избежать дидактики, догматизма, идеологических банальностей и клише, не инструментализировать поэтическое высказывание, превратив его в орудие пропаганды? Как сохранить ту конститутивную свободу – а значит, и риск, – без которых искусство оборачивается своей противоположностью, то есть несвободой? Или, по выражению Паунда: зачем писать плохими стихами то, что может быть сказано хорошей прозой? В самом деле, проза – будь до манифест, памфлет, теоретическая или публицистическая статья – позволяет сказать «все то же самое», но при этом не требует поиска хрупкого, подвижного равновесия между спонтанностью субъективного воображения, по определению чрезмерного, чреватого эксцессом, трансгрессией, и политической сознательностью, нацеленной на изображение объективных противоречий. (Из предисловия А. Скидана) 5 февраля в Рязани в клубе "The Peashem" была представлена крафт-книга Евгении Сусловой "Свод масштаба". Тема презентации: "Письмо и изобретение". 11 января в книжном магазине Kaspar Hauser (Нижняя Сыромятническая д.10/11) Начало в 19.00
10 января в книжном магазине Librairie du globe (67, boulevard Beaumarchais) Поэты круга альманаха [Транслит] участвуют сегодня в создании нового общего языка, языка новой политической чувствительности, критики и солидарности -- поверх исчерпанных "советских" / "антисоветских" шаблонов, переходя от прямой политизации художественного высказывания к политике самой литературы, рефлексии собственных производственных условий художественной и литературной сред. В дискуссии и чтениях участвуют: Павел Арсеньев, поэт, редактор [Транслит]; Начало в 19.30 http://www.librairieduglobe.com/ru/events/prezentatsiya-almanaha-translit 8 декабря в Нижнем Новгороде (в литературном кафе "Безухов") состоялась презентация крафт-книги Евгении Сусловой "Свод масштаба". 1-3 ноября [Транслит] участвовал в Красноярской Ярмарке Книжной Культуры 1 ноября прошла Международная поэтическая конференция 2 ноября состоялась презентация #13 [Транслит]: «Школа языка», а также открылась выставка [Текстологии], сопровождающая выпуск. Перформанс Романа Осминкина на открытии красноярской версии выставки [Текстологии] 3 ноября прошли чтения с участием авторов и членов редсовета [Транслит] Выступали: Наталья Азарова, Ксения Чарыева, Павел Арсеньев, Кирилл Корчагин, Никита Сафонов, Евгения Суслова, Денис Ларионов. 22 сентября в Краснодаре прошла дискуссия «Поэзия другими средствами», подхватывающая инициативу одноименного петербургского лектория [Транслит], прошедшего в августе. Из чего состоит поэзия? Из идей, из слов, из букв? Что такое поэтический текст? Современный культурный контекст создаёт благоприятный фон для того, чтобы ещё раз задаться этими «вечными» вопросами. На лектории «Поэзия другими средствами» Денис Куренов и Фёдор Смоляков расскажут о том, как поэзия взаимодействует с различными видами медиа и находится в поисках новой формы. В рамках лектория прошла презентация #13 [Транслит] : «Школа языка». 19 сентября в Библиотеке им. Ф.М. Достоевского открылась инсталляции «Орфография сохранена» Павла Арсеньева. А также в этот же день в малом зале Государственного центра современного искусства прошла дискуссия с видеопоказом "Видеопоэзия как документ времени" при участии Кети Чухров, Романа Осминкина и др. 14 сентября в Tromsø (Норвегия) в рамках проекта Re-Aligned Art Кирилл Медведев прочел стихи и представил альманах [Транслит], рассказав о новом кооперативном самиздате. 4 сентября в "Порядке слов" состоялся поэтический вечер Павла Арсеньева. Были прочитаны стихи из готовящейся книги "Спазм аккомодации" и комментарии к ним. 30 августа в Центре Андрея Белого (Виленский, 4) состоялась очередная встреча из цикла REDSOVET Александр Монтлевич представил доклад по теме своего исследования, готовящегося к изданию в крафт-серии. "Под фактичностью факта мы подразумеваем предельную достоверность «этого», «так оно есть», т.е. мир гегелевской чувственной достоверности, расслоенный на «присутствие» и «наличие», и вывернутый наизнанку в хайдеггеровском местоимении «Вот». Местоимение «вот», (без разницы, идет ли речь о гегелевском или хайдеггеровском Дазайн) как таковое, не имеет отношения к тому, что мы обозначаем понятием «местоимения». Оно есть буквально «Вместо»-имени. Т.е. в случае предельных очевидностей опыта «вот», «здесь», и т.п. оно идентично фетишистской операции именования «вместо». Коротко говоря: местоимение «вот» есть имя своего собственного «вместо», из отношений которых раждаются диалектические гибриды, такие как конкретное/всеобщее, присутствие/наличие, деиксис/анафора." В августе 2013 прошел лекторий альманаха [Транслит] : Поэзия другими средствами на Новой Голландии 22 августа в рамках лектория альманаха [Транслит] : Поэзия другими средствами на Новой Голландии прошла третья встреча: театр. Поэтическое говорение всегда таило в себе множественность голосов и сегодня все больше и больше поэтические тексты походит на драматический полилог более или менее типических персонажей, не всегда резонерствующих или тем более ладящих друг с другом. Интересно движение, которое может совершить поэзия, инфицириванная драматическим диалогои, по направлению к реальным подмосткам и актерам. Презентация вышедшего в серии kraft_audio диска поэта, теоретика и исполнителя, «Быть и исполнять. Проект театра в философской критике искусства» Кэти Чухров и дискуссия. 14 августа в рамках лектория альманаха [Транслит] : Поэзия другими средствами на Новой Голландии прошла вторая встреча: визуальные медиа. Поэтический текст, являясь сообщением, переданным с помощью кода, одновременно оказывается графическим феноменом. И эта его сторона порой не только учитывалась, но и сознательно акцентировалась поэтами, готовыми видеть текст плоскостно. Является ли это уходом от злободневности, заключенной в поэзии звучащей, или неким тактическим ходом, позволяющим увидеть поэтическое с нового ракурса. Художественный критик и исследователь ситуационизма Денис Куренов рассказывает об истории взаимодействия поэзии с визуальностью. Презентация поэтических фильмов и дискуссия. 5 августа в рамках лектория альманаха [Транслит] : Поэзия другими средствами на Новой Голландии прошла первая встреча: музыка. Все чаще современные поэты отказываются от узко-профессиональных форм презентации своего творчества и обращаются к музыкальным экспериментам, включающим стихотворные тексты в той или иной форме. Что стоит за этим выбором - стремление к популяризации поэтической практики или реализации родовых черт самой поэзии? Многие поэты сегодня обращаются именно к этой возможности продолжения поэзии "другими средствами". Дискуссия с авторами музыкально-поэтических экспериментов. Видео-запись музыкальных сетов групп «Аркадий Коц», «Технопоэзия», Сидоркин&Лейбович 19 июля в Петербурге в течении всего дня на Новой Голландии работал open-air "Открытая библиотека", в рамках которой на острове работали стеллажи независимых издательств, среди которых и стеллаж [Транслит], на котором можно было найти наши издания по издательской цене. В рамках книжной ярмарки прошли круглые столы и выступления гостей (Александр Сокуров, Борис Куприянов и другие). 12 июля в DI Telegraph (Москва, ул. Тверская, 7) состоялась открытая лекция Романа Осьминкина "Поэзия за пределами публикации" 17-20 июня в Лондоне прошел фестиваль-конференция E-Poetry 2013, в которой приняли участие работы участников выставки [Текстологии], а также состоялись выступления членов редсовета [Транслит] и авторов последнего выпуска. Вот здесь список участников этого мероприятия с формулировками выступлений, по которым можно представить, как развивается поэзия в цифровую эпоху в разных странах, можно посмотреть здесь Секция: Russian electronic poetry: Фестиваль-конференция организована: Electronic Poetry Center, Dept. of Media Study, State University of New York, Buffalo, Kingston Writing School (KWS), the Practice Research Unit (PRU), the School of Performance & Screen Studies, Faculty of Arts & Social Sciences (FASS), Kingston University London, и будет проходить в Watermans Art Centre, Poetry Library Southbank Centre и Tate Britain 2 июня открылась выставка [Текстологии], сопровождающая выход #13 [Транслит] : Школы языка, в лофт-проекте “Четверть” и прошли мероприятия дискуссионой программы выставки: Участники выставки/выпуска: Павел Арсеньев, Настя Денисова, Полина Заславская, Алексей Кручковский, Илья Орлов, Наталья Федорова, Никита Пирогов, Никита Сафонов, Анна Толкачева, Иван Химин Проект расширения границ страницы, переноса поэзии в другой медиум раз за разом доказывает свою обреченность, лишь подчеркивая герметичность каждого из доменов. Меж тем, взаимопроникновение так или иначе происходит, будучи не прямой миграцией одного в другое, но смешением языков, трансгрессией, соскальзыванием. Выставка, сделанная поэтами, не чуждыми художественной практике, и художниками, обладающими поэтическим чутьем, нащупывает этот язык-посредник, обнаруживая разрывы в самой возможности перевода и наводя хрупкие мостики между словесным и пластическим высказыванием. Здесь происходит многократное забвение и изобретение письменности; поэтическая речь размывается, теряет код, обретает пространственность, а художественный жест конституирует себя как текст. Эти направленные друг к другу движения пересекаются в неименуемой (неминуемой) точке, которую и пытаются очертить, обозначить. Часть авторов работает с текстом, понимаемым пластически, фактурно. Текст претерпевает фенотипические изменения, первоисточник оказывается забыт, утерян или перекроен. Другие работы исходят из имплицитной текстуальности зримого, совокупность изображений оборачивается кодировкой – тень синтаксиса, следы высказывания. Осуществляется своего рода исследование в материале, собирающее сюжеты, связанные с памятью, речью, письмом, именами вещей, границами языка, текстом внутри текста – представляя срез поля, на котором разворачивается игра поэтического/языкового знака и знака художественного. Анастасия Каркачева, куратор выставки [Текстологии] Отчет об открытии здесь 4 июня круглый стол "Конструирование субъекта: исследовательская и политическая поэзии". Приглашены к участию: Евгения Суслова, Кирилл Корчагин. Начало в 18.00 Каким образом "сложная" поэзия, занятая исследованием мира и языка может быть связана с поэзией политической, нацеленной на преобразование реальности? Эта связь определяется устройством поэтического субъекта -- того, кто говорит. Субъект в обоих этих типах письма не только сообщает что-то (возможно, действительно его волнующее), но и смотрит со стороны на свою речь, подвергает ее непрерывному сомнению и всегда стремится избавиться от ее власти. Это отсутствие готовых позиций отчасти продиктовано опытом "мерцающего субъекта" концептуализма, но разные типы поэтического письма последних лет по-разному используют этот опыт. Видео-отчет о дискуссии здесь 6 июня круглый стол "Медиалогическая и институциональная критика современной поэзии". Приглашены к участию: Сергей Огурцов, Никита Сафонов и Кирилл Корчагин с докладом "Политэкономия поэзии". Начало в 18.00 Главный объект, вызывающий подозрение авангардного искусства — материальные и медиальные, социальные и идеологические основания самого же искусства. Внимание к медиуму во всех смыслах, от телесных (голос), включая традиционные и потому незаметные (бумага) и вплоть до электронных. Безусловно, не стоит забывать и о — семиотическом — микроуровне медиального: авангардная поэзия наследует неотменимому маллармеанскому императиву «поэзия состоит не из идей, а из слов». То, что русские формалисты называли самовитостью и самообращенностью слова, а Лакан — подступом к символическому («все, что это слово хочет сказать, сводится к тому, что оно не что иное, как слово»), направлено против прозрачности, инструментальных средств и прямой читаемости. Говоря иначе, язык материален и первичен, и все переживаемое есть напряжение и отношение букв и буквенных кластеров, одновременно борющихся со значениями и отказывающихся появляться. Если уж на то пошло (на то, чтобы быть материалистами), то следует признать мышление и производство поэзии — зависящим прежде всего от медиумов (от семиотических до материальных) как средств закрепления знаков, их хранения и обмена ими. Этот материализм означающего делает большими марксистами Малларме и леттрристов, чем апологетов вульгарной социологии. 8 июня презентации новой крафт-книги Эдуарда Лукоянова "Хочется какого-то культурного терроризма и желательно прямо сейчас". Начало в 17.00 Видео- и фото-отчет о презентации и последовавших событиях здесь 29 мая в рамках выставки независимой самиздатовской периодики и литературы TAMIZDAT на Новой Голландии прошла дискуссия и поэтические чтения авторов круга *kraft "Поэзия, как рефлексия медиума" Молодые авторы, экспериментирующие с поэтическими текстами и формами бытования поэзии на страницах серии *kraft, прочтут свои стихи и покажут зрителям поэтические фильмы. Лекция — Павел Арсеньев (поэт, редактор журнала [Транслит], чтения - Никита Сафонов, Роман Осминкин и другие авторы серии *kraft". Вход свободный. Начало в 19.00. Проект TAMIZDAT навеян значимым явлением диссидентского движения советской эпохи, получившем в русском, а потом и английском языках название «самиздат» (samizdat). Запрещенные государственной цензурой литературные произведения, журналы, религиозные тексты переписывались от руки и тайно распространялись среди друзей. Цель выставки в том, чтобы возродить эту забытую традицию бумажного самиздата, которая стояла у истоков демократизации информации, систему, в которой каждый может сам создать книгу или журнал и через творчество выразить свои взгляды и идеи. В рамках проекта будут представлены более 400 самиздатовских публикаций со всего мира, а по вечерам российские и зарубежные художники и поэты представят программу поэтических чтений, воркшопов, презентаций собственных зинов и перфомансов.
Эдуард Лукоянов. Родился в 1989 году в городе Губкин Белгородской области. С 2007 года живет в Москве. Публиковался в #12 [Транслит]. На презентации также был представлен новый выпуск альманаха [Транслит] Подробнее о выпуске и его содержание О номере рассказали Павел Арсеньев и Кирилл Корчагин, свои стихи, опубликованные в выпуске прочел Денис Ларионов. 17 мая презентация #13 [Транслит] : Школы языка Центре Андрея Белого Павел Арсеньев сделал вступительный доклад "О политике референта и
материализме означающего" и рассказал о композиции выпуска, 7 мая в Центре Андрея Белого состоялось обсуждение повести Бориса Иванова "За стенами города. Дезертир Ведерников" Между праздником труда, который часто носил отчужденный характер в государстве, сделавшем этот праздник официальным, и датой победы в Войне, не праздновавшемся первые послевоенные советские годы из-за огромного количества жертв в том числе среди мирного населения осажденного города, Центр Андрея Белого устраивает обсуждение блокадной повести Бориса Иванова "За стенами города. Дезертир Ведерников". Ведерников – советский инженер, вовлеченный в милитаризованное производство и уверенный в том, что своими знаниями и своим трудом он сможет принести большую пользу воюющей родине, полагает, что война в известной степени дело других, но в момент подступа немецких войск к стенам города оказывается призван и приравнен к условной единице пушечного мяса. Единственный выживший после первого же сражения на Пулковских высотах, он считает себя спасшимся, сохранившим жизнь, рассудок и, возможно, честь. Однако вскоре он понимает, что его статус чрезвычайно неопределен, он и не военный, и не инженер. Он человек, предоставленный себе и единственной задаче – выживать в блокированном городе ("Блокада предоставила непонадобившемуся фронту и тылу человеку заниматься сохранением своей жизни" (Л. Гинзбург)), он – дезертир с поля социальности, обреченный на регресс к животному состоянию, на то, чтобы воевать с крысами за муку, рисковать жизнью из-за бутылки подсолнечного масла, которое оказывается мочой. Тем примечательнее, что в протекании этой голой жизни ему удается воспроизвести социальный избыток, сблизиться с другим человеком по мотивам, отличным от нужд выживания. С докладами выступят:
1-го мая в Минске зарубежные авторы [Транслит] провели Поэтический Первомай. 2-го мая - продолжение Место проведения - ДК "La Мора" - ул. Щорса 7а https://www.facebook.com/events/122628814595238/ 19 апреля в рамках культурной программы ярмарки "Библионочь" на Винзаводе состоится очередная встреча REDSOVET. "Политическое как Новое поэзии" Кирилл Корчагин сделает доклад о Роне Силимане, одном из представителей языковой школы (language school), американском поэтическом движении, осмыслявшем связь между поэзией, постструктуралистской теорией и политической практикой. Насколько обращение к социальному и политическому контексту в поэзии предполагает сложность поэтического языка? Один из способов ответа на этот вопрос предлагает поэтическая и критическая практика американского поэта Рона Силлимана, оказывающаяся особенно актуальной для современного российского контекста. Роман Осминкин расскажет о "Политической функции бытования поэзии по ту сторону бумажной публикации" и продемонстриует несколько собственных аудио-, видео- перформативных примеров репрезентации поэтического текста, расширяющих, по его мнению, границы самой поэзии. Начало в 20.00 10 марта в Краснодаре в Лофт-проекте "Типография" (ул. Рашпилевская, 106) состоится Ведет Денис Куренов. Начало в 15.00 12 февраля на Факультете свободных искусств и наук СПбГУ состоится очередное заседание семинара «Литература как опыт и проблема» (руководители А. Аствацатуров, Ф. Двинятин, С. Фокин) В программе: философско-поэтический коллоквиум «Поэзия против философии: памяти А.Т. Драгомощенко» В завершение коллоквиума поэтические чтения с участием П. Арсеньева, Дм. Голынко, А. Горбуновой, Дм. Григорьева, Н. Сафонова, Д. Суховей 25 января в Центре Андрея Белого состоится пятая встреча цикла REDSOVET "Несбывающийся канон. Диалог о литературном (пере)производстве и производственной литературе" Александр Смулянский / Павел Арсеньев: диалог по мотивам одного из материалов, опубликованных в #12 [Транслит] : Очарование клише 20 января в рамках МУЗЕЯ ЧИТАТЕЛЕЙ на ПРЕСНЕ (Большой Предтеченский переулок, д.4) прошла презентация нового выпуска [Транслит] (#12:Очарование клише) 19-20 января в музее «Пресня» прошло независимая книжная ярмарка. Впервые коллектив «Пресни» совместно с проектом "Фаланстер" и «Альянсом независимых издательств и книгораспространителей» объединили свои силы для того, чтобы продемонстрировать исключительно важную роль современного исторического музея как публичного пространства культуры и просвещения.
В ярмарке приняли участие десятки издательств. В рамках программы «Музея читателей» прошел ряд публичных лекций, дискуссий и презентаций, среди которых и 18 января в "Экс-либрис"в рамках кураторской программы "Igitur" состоялась московская Здравый смысл литературы предостерегает: клише — это то, от чего следует избавляться. Но раз предостерегает, значит, литература — это пространство, вероятность проявления клише в котором довольно высока, а раз «избавляться», значит, клише в некотором смысле на этой территории неизбежно. Можно сказать, что литература живет подозрительно неистребимой логикой отказа от клише во имя новых изобретений. Однако сложно поверить, что если за всю могущественную историю литературы не удалось нейтрализовать эту тревожную субстанцию, литература может обходиться без общих мест вовсе. Было ли так изначально или получилось в результате долгого противостояния, она в них нуждается. Об этом, а также о формах укрощения и плодотворного сотрудничества с клише в литературе, о культурной относительности штампа и политизации общего места, как клише перестали быть слепыми пятнами языка благодаря современной философии и искусству и шла речь на презентации. Авторы выпуска представили свои материалы и подборки стихов: Павел Арсеньев, Денис Безносов, Игорь Гулин, Алексей Колчев, Кирилл Корчагин (редактор отдела поэзии), Эдуард Лукоянов, Глеб Напреенко, Евгения Суслова.
Текст выступления на сайте Премии Андрея Белого 14 декабря в "Порядке слов" состоялась презентация #12 [Транслит] : Очарование клише. Здравый смысл литературы предостерегает: клише — это то, от чего следует избавляться. Но раз предостерегает, значит, литература — это пространство, вероятность проявления клише в котором довольно высока, а раз «избавляться», значит, клише в некотором смысле на этой территории неизбежно. Можно сказать, что литература живет подозрительно неистребимой логикой отказа от клише во имя новых изобретений. Однако сложно поверить, что если за всю могущественную историю литературы не удалось нейтрализовать эту тревожную субстанцию, литература может обходиться без общих мест вовсе. Было ли так изначально или получилось в результате долгого противостояния, она в них нуждается. Об этом, а также о формах укрощения и плодотворного сотрудничества с клише в литературе, о культурной относительности штампа и политизации общего места, как клише перестали быть слепыми пятнами языка благодаря современной философии и искусству и пойдет речь на презентации. Авторы выпуска представят свои материалы и подборки стихов. 17 ноября в ГЭЗ-21 (Пушкинская, 10) в рамках выставки-школы "Что Делать?" пройдет вечер, посвященный политическому бытованию современной поэзии. В 17.00 Павел Арсеньев сделал доклад "Текстовые интервенции и инсталляции в городской повседневности, или Поэзия в городе" Консервативность господствующих форм литературного быта ("вечера поэтических чтений"), многих повергающих в недоумение, заставляет нас не только вспомнить об альтернативных способах предъявления текста публике (будь то пресловутые стадионы 60-х или первые современные эксперименты с уличными чтениями), но и задуматься о том, как связаны литературная техника с предпочитаемым режимом репрезентации текста и типом литературного поведения. Это необходимо для того, чтобы порассуждать о новых формах проявления поэзии в публичной среде городской повседневности и о том, какие сопутствующие практики это подразумевает. Намерением этим движет подозрение, что традиционную поэзию подвел ее медиум, бумага, к которой она приросла стилистически/тематически и за пределы которой она не способна выйти графически/концептуально. Видео-отчет доклада и дискуссии В 19.00 Александр Скидан читает и комментирует современную поэзию. Еще десятилетие назад понятия "гражданская" или "политическая" поэзия казались анахронизмом. Сегодня они снова востребованы. Читая и комментируя стихи современных поэтов и поэтов XX века, Александр Скидан предлагает проследить, как трансформировалось само понимание "поэтического" и "политического" в широком интернациональном контексте. На примере своего цикла "Схолии" (1998) и фильма Строба/Юйе "Всякая революция есть бросок игральных костей" (1977) будет также поставлен вопрос о возможности транспозиции известной формулы Годара в поле поэтического ("не писать политические стихи, а писать стихи политически"). Видео-отчет доклада и дискуссии 14 ноября в Центре Андрея Белого состоялась четвертая встреча цикла REDSOVET. "Мем как иллокутивное самоубийство критики" 11 ноября в Центре Андрея Белого состоялась третья встреча цикла REDSOVET. "Клише документальности и документальность клише" Во второй части вечера Павел Арсеньев прочтет новые стихи из цикла "Ready written", обращающиеся к речевым и идеологическим клише и апроприирующие их в качестве актуального (анти)поэтического материала. Видео-отчет дискуссии и чтений 4 ноября в 16:30 в Музее Сновидений Фрейда Лаборатория Поэтического Акционизма открылся просмотр видеоработы ко дню рождения Д. А. Пригова "Когда б вы знали из какого сайта..." ...когда б вы знали Поэзия как культурно-привилегированный ("качественный") опыт вместе со всеми своими аристократами бумажного духа сегодня пребывает в упадке. Ее подвел ее медиум - как бумага, так и традиционная конструкция поэтической субъективности. В эпоху, когда ежедневно число пользователей мобильными устройствами увеличивается на 1 млн., литература не может похвастаться той же расторопностью, что и техника (если не считать индустрию графомании, струкутруно отличающуюся от индустрии технических объектов, каждый из которых совершенен) Современный эстетический профицит переносит акцент с эстетических объектов, на режим эстетической перспективы, в фокус попадает уже не эстетика странного, но эстетика слабого, гипоэстетика. Даже ready-made слишком стационарен ("водружен") в сравнении с мерцающей эстетикой дорвея. Однако это ни в коем случае не забава и не аргумент для консервативной критики "запутавшегося" в своих режимах искусства, это самокритика искусства (т.е. принадлежащая самому искусству рефлексия и стремление пересмотреть свои собственные основания). Дорвеи - не убийцы творческой субъективности, а фактор ее развития (как любой "протез" и "опосредование"). И чтобы в полной мере почувствовать (в т.ч. эстетический) вкус к технике, необходимо совершить культурное переформатирование и моральный переворот, в котором то, что оставалось в тени высказывающегося субъекта, займет сперва оспариваемое, а вскоре достойное место в истории эволюции художественных форм. Красоту (техники) можно увидеть только со стороны: мы замечаем машину, как полноценного актора, непрозрачный инструмент, только когда она ломается. Точно также и стихи пишутся от сбоя, возникают от поломки традиционной рецептивной машинерии. Разумеется, в случае дорвеев, большую часть работы прекрасного совершают не программные, но рецептивные коды. Однако все же остается надежда, что если поэзия - долгое время ассоциировалась с уходом от современной жизни, то возможно код поможет ей вернуться в средоточие современности. Одни из последних исправно работавших маркеров поэтического - интонация при чтении, без которой нет (привычной) поэзии, и разбиение на строки, выполняющее эту же легитимирующую функцию для глаз - больше не релевантны. Текст сегодня уже не только не ассциируется с чем-то "не вырубаемым топором", но даже постмодернистская метафора ткани, соединяющей множество дискрусивных нитей устарела. Сегодня мы имеем дело со все ускоряющимся потоком означающих, гражданские отношения между которыми можно назвать алеаторно-анархическими. видео и идея: Павел Арсеньев, Михаил Куртов; Также на открытии состоится перфоманс Романа Осминкина (ЛПА) «Жизнь победила никому неизвестным способом». [Транслит] участвует в КРасноярской Ярмарке Книжной Культуры (КРЯКК). 31 октября Были представлены последние книги, вышедшие в серии: крафт-книги Павла Арсеньева "Бесцветные зеленые идеи яростно спят", Романа Осминкина "Товарищ–слово" и другие; также состоялась презентация первого релиза лейбла *kraft_audio альбома проекта "Технопоэзия". Во второй части встречи Павел Арсеньев представил доклад о новом самиздате и его задаче по рефлексии материального и институционального медиумов современной поэзии, а литературовед Сергей Ермаков проанализировал некоторые стихи, опубликованные в серии *kraft, и расскажет о педагогике равенства в политическом искусстве.
Встреча-дискуссия с Лабораторией Поэтического Акционизма Подробнее на сайте Красноярского музейного центра Отчет об участии [Транслит] в Красноярской Ярмарке Книжной Культуры 28 октября на открытии новой площадки современных перформативных искусств "Скороход" (Московский пр., 107, корп.5.) состоялся поэт-перформанс «Stand up for your rhymes» от Павла Арcеньева, Насти Денисовой, Никиты Миронова и Романа Осминкина. История возвращается: после казалось бы наступившего блаженного плюрализма в области эстетических практик сегодня снова становится важно и необходимо бороться за свой стиль. В случае поэзии уже нет ничего очевидного, когда многие настаивают на экспериментальной поэтической речи и скрещивании ее с новыми медиа, другие снова видят ресурс обновления в лоне традиционных техник версификации. Сегодня снова приходится стоять на своем, будь то standing up for the rhymes или же призыв к избавлению от них. Выбор поэтической формы становится не безобидным и ни на что не влияющим актом самодизайна или произвола инерции классической традиции, но голосом за или против некоторого фронта в культуре. Бороться за свою художественную идентичность - значит сегодня бороться за право на политическую репрезентацию. http://www.skorohod.me/ru/event/329?month=10&year=2012
20 октября состоялся второй вечер программы "REDSOVET" в Центре Андрея Белого (Аптекарский пер. 1 кв. 1). Подробнее о программе "REDSOVET" "Типы литературного поведения и стратегии поэтической субъективности" Поэтическая субъективность с Платона определялась через концепт медиумичности или миф о поэте как медиуме. Источник легитимности такого субъекта находится во вне, говорит собственно этот источник, наделяя поэтическую субъективность онтологическим статусом. Наряду с этой моделью Виталий Лехциер (текст которого намечен для обсуждения) выделяет сегодня респонзивную поэтическую субъективность, которая также может быть уличена "в лукавой этике самоотверженности в пользу чужого голоса, который заранее бы обладал ценностным и онтологическим первенством". Наконец третьей описываемой и привилегируемой автором моделью оказывается такая сборка суверенного поэтического субъекта, которая исключительно имманентна, "когда нет никаких внешних, специально для этого зарезервированных инстанций легитимации такой субъективности". Идеальная таксономия типов конструкции поэтической субъективности, а также их связь с конкретными стратегиями литературного поведения и станут темой первой дискуссии "REDSOVET". дискуссия: Павел Арсеньев, Александр Смулянский, Евгения Суслова Поэтическая группа "Дрэли куда попало" сформировалась и начала действовать в 1998 году на уличных поэтических чтениях у памятника Маяковскому. В это же время оформилась концепция группы и ее деятельности: любительская горластая поэзия с активной музыкальной поддержкой, с заходом на территории перформанса, медиатехнологий, видео; массированный выпуск бумажных поэтических сборников в стиле грубого ксерокопированного самиздата; анонимность конкретного авторства в пользу общей вывески ДКП, и т. д. и т.п. 16 октября в клубе "Dada" состоится презентация первого релиза *kraft_audio- альбома проекта "Технопоэзия", а также крафт-книги Романа Осминкина "Товарищ-слово" в рамках музыкально-поэтической программы "Stoff und kraft" Специальный гость - Псой Короленко. Сила и материя (нем. Kraft und Stoff) — труд немецкого материалиста Л. Бюхнера 1855 года, без которого невозможно представить революционно настроенного разночинца XIX века (условно, Базарова). Несмотря на архаичность тем и понятий, о которых расссуждал Бюхнер ("неуничтожимость материи, неизменность и общность законов природы, человек с его душой и мозгом, личные переживания, жизненная сила, животная душа, свободная воля" - wiki), в современой российской культурной жизни оппозиция чувственной силы и умопостигаемой материи обретают свою новую жизнь в противостоянии (пост)советской материалистической рациональности и нового спиритуализма, как правило разыгрываемого в полит.спекуляциях православного возрождения. Однако за пределами как вульгарного материализма, так и новомодной духовности, лежит действительно насущная необходимость переопределения отношений между наличными материальными условиями и утопическим энтузиазмом, что заставляет "задуматься о душе" уже не как об эскапистском ресурсе, но как о новой революционной чувственности. Также насущна и необходимость новых когнитивных техник взаимодействия с этой чувственно-медиальной реальностью. Только на концерте Псоя Короленко и проекта "Техно-поэзия" вы сможете увидеть, как сила материалистического анализа и материальность аффективно-культурных сил современности будут работать рука об руку.
https://www.facebook.com/events/148531698626575/ Альманах [Транслит] стал участником фестиваля «Самара: ЛИТерАРТ’ 2012» (26 сентября – 1 октября 2012) Отчет об участии [Тарснлит] в фестивале "ЛитерАрт" Радио-программа на «Маяке» и радио «Россия» с участием Павла Арсеньева, Сергея Лейбграда, Михаила Куртова, Ирины Саморуковой и Александра Уланова (запись от 1 октбяря). 23 сентября, в воскресенье, в 19.00 в Центре Андрея Белого (aka АБЦентр, адрес: Аптекарский пер. 1 кв. 1) состоялось открытие творческой программы Центра.
21 августа в литературном кафе "Набоков" (ул. Красноармейская, 33) состоялась первая презентация альманаха [Транслит] в Краснодаре
Павел Арсеньев прочитал доклад
"Техника и поэтика", были продемонстрированы отдельные видео на тексты из программы "Экранизация означающего" с Фестиваля Поэзии на Острове, 19 августа в Симферополе в арт-центре "Карман" (ул К. Маркса 3, во дворе) состоялась дискуссия по мотивам поcледнего выпуcка альманаха "Транслит" (#10/11: Литература-советская) "Новая политическая чувствительность: поэзия и активизм в постсоветском пространстве". На всем постсоветском пространстве, от Литвы до Грузии, от Молдавии до Казахстана, окончательно воцарился новый капитализм - различающийся от страны к стране, но одинаково превращающий большинство людей в бессильные объекты политических игр, медийных манипуляций, полицейского насилия, коммерциализации всех сфер жизни. Борьба против приватизации и закрытия заводов в Молдове, выступления студентов против платного образования в Украине, репрессии против бастующих металлургов в Грузии, уничтожение природной среды местными и транснациональными корпорациями в России -- поэты, с помощью самых разных национальных/поэтических языков, косвенно, через западную критическую традицию, или через прямое вмешательство -- соотносящие себя с этим контекстом, участвуют сегодня в создании нового, действительно интернационального, действительно необходимого общего языка, языка новой политической чувствительности, критики и солидарности -- поверх исчерпанных "советских" / "антисоветских" шаблонов и навязанных властью "геополитических" разногласий. Российские поэты-активисты, издатели "Транслита" Роман Осминкин и Павел Арсеньев прочтут стихи поэтов Сергея Жадана, Кирилла Медведева, Вадима Лунгула, Георгия Хасая, Георогия Цурцумия и Вако Нацвлишвили, покажут видео поэтических акций и расскажут о признаках нового культурно-политического пространства на территории бывшего СССР.
Из кураторского текста: <...> у поэзии, долгое время заточенной в своей дисциплинарной автономии, много общего с судьбой острова, на котором томился то ли лес, приготовленный для строительства кораблей, но так и не пущенный в дело, то ли заключенные морской тюрьмы. Известно, что еще в начале века с острова был пущен и первый радиосигнал, но, похоже, он так и не был никем получен. Только сегодня, в начале XXI века, рукотворный остров петровских времен становится публичным пространством, тогда же когда и поэзия стремится распахнуть свои рукотворные чудеса для широкой интересующейся аудитории — при сохранении характерных для нее сложности и неоднозначности, а также выйти из «тюрьмы языка» — навстречу междисциплинарным практикам видео, инсталляции и перформинга. Именно поэтому на один летний день Новая Голландия станет целым островом поэзии, где кроме поэтических чтений, вынесенных на открытый воздух, пройдут поэтические перформансы, выставки графической поэзии, будет работать лекторий, посвященный самым новаторским подходам к описанию феномена современного поэтического письма, а также несколько других параллельно работающих площадок. Доступна видео-документация поэтической программы IV эпизода ФП на острове
Готовятся посты: новая голландия | видео-документация музыкальной сцены ФП на острове Программа Фестиваля Каталог Фестиваля: Подробнее об эпизоде фестиваля 22 июля в Одессе в "Точке Сборки" (Пушкинская, 44) состоялась встреча с поэтом, переводчиком и политическим активистом Кириллом Медведевым. Кирилл представил свои стихи последних двух лет и переводы (Виктор Серж, П.П. Пазолини, Эдриан Митчелл, Владислав Шленгель и др). На открытии III Московской Международной Биеннале молодого исусства 11 июля была представлена реконструкция работы Лаборатории Поэтического Акционизма 2010 года "Много буков" на территории Парка Горького. 21 июня в рамках Пермской книжной ярмарки прошла презентация нового выпуска альманаха [Транслит], носящего заголовок "Литература-советская" и посвященного анализу повседневности, социальной чувственности, антропологии и культуры советской эпохи, а также содержащего тематизирующие эту тему тексты современых поэтов. Участвуют члены редсовета [Транслит]: Павел Арсеньев, Роман Осминкин 21 мая в рамках Майского конгресса в Киеве во дворе кинотеатра "Жовтень" альманах [Транслит] принял участие в книжной художественно-публицистической ярмарке. В 14.00 состоялась дискуссия с
редакторами журналов и книг: Надежда Парфан ("Политическая критика", Украина); Владимир Артюх ("Спільне"); Олег Журавлев (литературно-критический альманах "Транслит"), Дмитрий Виленский (газета "Что делать?"); В 20.00 в арт-пространстве LabCombinat (ул. Нижнеюрковская, 31) прошел концерт группы "Аркадий Коц" (Кирилл Медведев, Олег Журавлев, Николай Олейников). Полная программа на сайте журнала PROstory 18 мая в рамках фестиваля экспериментальной поэзии EXPERIENCES III: "Метроном" в Новосибирске прошел видеопоказ конкурсной программы фестиваля видеопоэзии «ОЧЕВИДНО», в котором участвовал и взял приз зрительских симпатий новый поэтический фильм Лаборатории Поэтического Акционизма. 19 мая - на поэтическом вечере «Код города» - прошла мини-презентация последних выпусков альманаха [Транслит], в которой приняли участие Михаил Немцев и Александр Горнон, который впоследствии также прочел свои стихи вместе с другими авторами. В кабаре-кафе «Бродячая собака» (Каменская, 32). 13 мая на дизайн-заводе Флакон (Бол. Новодмитровская, 36) в рамках Фестиваля Экспериментальной Культуры "В Поисках Нового Языка" редсовет [ Транслит ] представил поэтический блок: 16.00 - 16.30 Павел Арсеньев прочел лекцию "Литературный труд: своими словами и своими руками» и представит поэтическую серию kraft. 15 апреля в ГЭЗ-21 состоялась презентация крафт-книги Кирилла Медведева "Жить долго, умереть молодым" в Петербурге (в рамках пасхального концерта группы «Аркадий Коц» и проекта «ТЕХНО-ПОЭЗИЯ»). 13 апреля на кафедре истории русской литературы филологического факультета СПбГУ (Университетская наб, 11, ауд. 188) состоялся коллоквиум Еще совсем недавно можно было противопоставление художественного и научного познания политике было консенсусным вытеснением травмы "советского", выступая одним из механизмов интеллектуального обновления российской культуры 1990-2000-х. Профессиональное становление молодого поколения постсоветских интеллектуалов происходило в очищенном от политики контексте. Однако здравый смысл, подсказывающий, что наука и искусство не имеют и не могут иметь никакого отношения к политике - это продукт не просто разочарования в ангажированном знании, но специифка поздне- и постсоветской деполитизации, одной из характеристик которой является стирание из памяти своего исторического генезиса. Вытеснение политики, как в науке, так и в искусстве, происходило по одной и той же формуле: "советское", "антисоветское" и вообще "политическое" - это один и тот же принцип искажения культуры, подмены ее содержания чем-то ей чужеродным. Может ли прояснение историко-политического генезиса современного консенсуса в гуманитарных науках и искусстве служить платформой новой политизации знания? Каким образом вопрос о деполитизации постсоветской культуры может быть вписан в актуальные эпистемологические дебаты? Чем социальная история советской науки и советского искусства может быть полезна для молодых художников и гуманитариев? Эти вопросы обсудят на специальном коллоквиуме авторы нового выпуска альманаха "Транслит": Илья Калинин, филолог, преподаватель факультета свободных наук и искусств, редактор журнала "Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре" 8 апреля в книжном магазине "Фаланстер" состоялась московская презентация #10/11 выпсука альманаха [Транслит] : "Литература-советская".
Участники: Павел Арсеньев - вводное слово о задачах и композиции выпуска, 1 марта на вечере альманаха [Транслит] в книжном магазине «Борхес» Андрей Горных сделал доклад "Социальная поэтика Тарковского" по одноименной статье, опубликованной в новом выпуске альманаха Вступительное слово - Павел Арсеньев. 24 февраля в «Порядке слов» прошла презентация сдвоенноего 10/11 выпуска альманаха [Транслит], озаглавленного «Литература-советская».
0:10 Павел Арсеньев, вступление и формулиовка задачи выпуска. Презентация #10/11 [Транслит] альманаха в Таллине 18 февраля в рамках XIII Международной конференции молодых филологов в Таллинском Университете пройдет презентация нового выпуска альманаха - "Литература-советская" Таллинский Университет, Нарвское шоссе, 29 – 334 13 февраля в клубе «Книги и кофе» состоялся вечер-дискуссия На вечере-дискуссии с участием редколлегий двух независимых изданий с каждой стороны были прочитаны несколько характерных для каждого из журналов художественных текстов. От каждой из сторон со своими репликами выступили поэты, критики, философы, чтобы задать задел для дискуссии. Затем состоялась собственно дискуссия, ключевыми словами которой были: Участвуют: участники редсовета «Транслит»: поэт и критик, редактор журнала Павел Арсеньев, философ и исследователь критической мысли Александр Смулянский, поэт, критик и исследователь Дмитрий Голынко-Вольфсон, литературовед Сергей Ермаков 23 января в клубе «Проект ОГИ» (Потаповский пер., д. 8/12) прошла презентация книги Валерия Нугатова «Мейнстрим», Вступительное слово - Кирилл Медведев
Подробнее о книге 5 января в "Циолковском" была представлена новая книга поэта и левого активиста Кирилла Медведева «Жить долго умереть молодым», вышедшая в крафт-серии (М., СПб: СвобМарксИзд / Транслит) Читают: 10 декабря в "Порядке слов" прошла презентация нового комплекта серии "kraft". Чтения предварил Александр Скидан.
Свои новые книги, вышедшие в серии "kraft", представили Павел Арсеньев...
Книжная серия "kraft" В новом комплекте серии вышли: Никита Сафонов "Узлы" Подробнее о серии (рецензии на выходившие в ней книги, видеозаписи презентаций) 3 декабря в книжном магазине "Борхес" прошла публичная лекция Павла Арсеньева "Техника чтения 2.0: речевые жанры в эпоху электронного текста"
16 октября в 16.00 в книжном магазине "Циолковский" (Новая площадь д.3/4 , подъезд 7д, в здании Политехнического Музея) состоялся еще один вечер в рамках Биенале поэтов. 11 октября в книжном магазине "Гилея" (Тверской б-р, 9) в рамках Биенале поэтов состоялся вечер журнала "Транслит", последний номер которого посвящен теме взаимодействию поэзии с новыми медиа. Были заслушаны доклад Павла Арсеньева "Техника чтения 2.0 или поэзия после блогов" и доклад Льва Оборина "Смотрите, что читать: феномен буктрейлеров", а также состоялась дискуссия о специфических техниках чтения, формирующихся в эпоху условной свободы потребления информации и в режиме электронного текста, накладывающих свой отпечаток на прагматику поэтического высказывания. В дискуссии также участвуют участвуют: Дмитрий Кузьмин, Наталья Азарова, Кирилл Корчагин. Фестиваль Поэзии на Канонерском острове Третий эпизод Фестиваля Поэзии на Канонерском острове пройдет в новой части острова и под новым знаком - этим знаком/местом станет канал. Как искусственно ограниченное пространство, предназначенное для организации связи, канал является не только техническим понятием, но и моделью устройства языкового общения. Однако, само собой, выбор этой концептуальной метафоры определяет и многое в понимании художественной коммуникации, придавая ей сугубо неметафизический характер. Вместо обыденных представлений о поэзии как следствии мистической связи автора с воодушевляющей его инстанцией метафора канала настаивает на внимании к материальности коммуникации и ее техническим сторонам. Языковые и/ли технические средства становятся содержательными моментами высказывания. Подробнее об эпизоде и его участниках.
Выступление Михаила Куртова с поэзией дорвеев Полный фото- и видео-отчет фестиваля 15 июля во дворе Музея Анны Ахматовой в рамках Медиа-фестиваля «Отцы и дети» состоялся перформанс Лаборатории Поэтического Акционизма "Зеркальное сходство" (при участии Павла Арсеньева, Дины Гатиной и Сергея Соколовского).
29 июня в книжном месте "Все свободны" состоялась встреча с лидером движения Krytyka Polityczna и редактором одноименного журнала Славомиром Сераковским и показ фильмов Яэль Бартана, представляющей сейчас Польшу на Венецианской биеналле. Видео-трилогия израильской художницы Яэль Бартана «Европа будет потрясена», представляющей в этом году Польшу на Венецианском Биеннале современного искусства, несомненно стала одним из самых обсуждаемых проектов выставки.
Бартана успела прославиться короткими видео, в которых она через визуальный анализ коллективных израильских ритуалов создает емкие метафоры состояния общества.
Если в работах начала и середины двухтысячных художница пытается развенчать заматеревший героический эпос Израиля (‘Kings of the Hill’ («Цари горы»), то несколько лет спустя она обращается к эстетике ранней сионистской пропаганды чтобы, вывернув ее наизнанку, попытаться создать новую героическую историю активистов, восстанавливающих палестинские дома (‘Summer Camp’ «Летний лагерь»). Яэль Бартана (р. 1970, Афула, Израиль, живет в Амстердаме и Тель-Авиве) – участница Венецианского Биеннале, Биеннале в Кваньчжу, Сан-Паоло, Документы 12, лауреат одной из крупнейших премий, присуждаемых в области современного искусства, Artes Mundi. За последние несколько лет персональные выставки художницы прошли на многих центральных площадках США и Европы. Славомиром Сераковски - лидер общественного, художественного и политического движения Krytyka Politichna и редактор одноименного журнала. Здест можно прочитать интервью с ним: http://www.openspace.ru/art/events/details/21899/ 26 июня в книжном месте "Все свободны" состоялась дискуссия на тему "Стихосложение и медиа: слияние или поглощение?. Участвовали авторы поэтических фильмов и аналитических материалов о видео-поэзии, опубликованных в последнем выпуске [Транслит]: Павел Арсеньев, Дмитрий Голынко-Вольфсон, Александр Горнон, Александр Житенев. Авторы материалов последнего выпуска «Транслит» обсуждают в ходе семинара становление жанра видео-поэзии как одного из самых актуальных регистров пересечения изящной словесности с современными технологиями репрезентации, а также пытаются очертить проблемную область, в которой переплетение поэзии и видео предстает как техника реализации стихотворного текста по ту сторону иллюстративности, то есть как возможность экранизации означающего. [0:28] Павел Арсеньев делает вступительное слово и говорит различии между иллюстративно-адаптирующем и специцифицирующем материальность означающего подходами к экранизации текста. 11 июня в рамках 6 Московского Международного Открытого Книжного Фестиваля также был представлен 9 выпуск альманаха [Транслит] («Вопрос о технике»), в рамках чего состоялись выступления Анны Голубковой, Кирилла Корчагина и Игоря Чубарова. Начало в 15.00, шатер КОКТЕБЕЛЬ, Центральный Дом Художника (Крымский вал, 10). 10 июня в Москве в книжном магазине "Гилея" состолась презентация Кирилл Корчагин, Сергей Огурцов, Кирилл Адибеков и Павел Арсеньев приняли участие в чтениях и дискуссии о техниках чтения, обсуждению которых в выпуске ведется как с позиций защиты автономного существования текста, так и с позиций рассмотрения литературного произведения как производной от рецептивного модуса и/ли материальных средств, делающих текст доступным для чтения. Анализ специфических техник чтения, формирующихся в эпоху условной свободы потребления информации и в режиме электронного текста, приводит некоторых авторов к выводам и относительно того, как эти условия влияют на прагматику поэтического высказывания. Начало в 19.30, книжный магазин "Гилея" (Тверской бульвар, 9). 9 июня в Киеве в Научно-Исследовательском Центре Визуальной Культуры при Презентация состоялась в рамках конференции "Политика образования", с программой которой можно ознакомиться здесь (на украинском и английском). Вел мероприятие редактор альманаха Павел Арсеньев. Начало в 18.00, Центр визуальной культуры (ул. Г. Сковороды, 2). 26 мая в Европейском Университете состоялась презентация новой книги Кети Чухров «БЫТЬ И ИСПОЛНЯТЬ: проект театра в философской критике искусства» Кети Чухров - кандидат филологических наук, преподает на кафедре всеобщей истории искусства РГГУ, член редакционного совета <ХЖ>. Автор публикаций по теории современного искусства, культурной политике и философии культуры. На презентации выступили автор книги, научный редактор серии Артемий Магун и автор рецензии Павел Арсеньев. P.s. Запись постановки драматической поэмы Кети Чухров «Эльпида и греки» 20 мая в новом книжном магазине "Все свободны" состоялась презентация 9 выпуска «Транслита» и дискуссия о пересечениях понятий языка (литературы) и техники, которое происходит сразу в нескольких плоскостях: В чтениях и дискуссии приняли участие: Павел Арсеньев, Андрей Возьянов, Александр Горнон, Михаил Куртов, Никита Сафонов, Наталья Федорова.
по ссылке можно найти несколько фото с презентации 15 мая в «Порядке слов» (в рамках 9-го Майского фестиваля новых поэтов) состоялась встреча с авторами 9 выпуска альманаха «Транслит» («Вопрос о технике»). Участвовали: Павел Арсеньев, Юлий Ильющенко, Александр Горнон и Наталья Федорова Состоялись дискуссия о плоскостях пересечения понятий литературы и техники (комбинаторная литература и другие экспериментальные поэтические техники, феномен видеопоэзии, рефлексия машинизации повседневности в литературе) и поэтические чтения. 3 мая в книжном магазине "Гилея" в 19.30 состоялась презентация 8-го выпуска альманаха "Транслит". Участвовали: Александр Скидан (поэт, критик), Алекскей Пензин (философ, критический исследователь), Тимофей Усиков (поэт, драматург) и Павел Арсеньев (поэт, теоретик культуры). Фотографии и аудио-запись мероприятия можно найти на сайте "Гилеи" 27 января в литературной гостиной "Старая Вена" прошли чтения и дискуссия Сегодня поэзия должна принять не менее серьезный вызов, чем живопись в момент изобретения фотографии: появление блогов как инфраструктуры гражданского сообщения, возможности видео-репрезентации образного уровня стихотворного текста и многого другого могут заставить поэзию выявить те ее функции, которые теперь намного более эффективно отправляются новыми медиа, и либо исторгнуть их как всегда-бывшие-факультативными, либо кардинально их переосмыслить, наполнив «старые меха – новым вином».
Выступление Павла Арсеньева, Дины Гатиной, Романа Осминкина 13 декабря в книжном магазине "Порядок слов" состоялась презентация 8 выпуска альманаха "Транслит". Авторы и составители нового альманаха взяли на себя непростую задачу и в материалах выпуска и на презентации: взглянуть на литературу не просто с разных (утверждающих якобы объективную картину), но с неожиданных для нее сторон, задействовать методологические подходы, зачастую расцениваемые писательским цехом как возмутительные. Этот выпуск «Транслита» - попытка рассмотреть литературу как определенный антропологический опыт, культурный институт и социальную практику. В первую очередь авторов интересовал «переход от исследования литературных фактов, принадлежащих эстетическому ряду, к анализу взаимодействия между рядами и, прежде всего, между искусством и социально политическим контекстом». Участвовали: Павел Арсеньев, Дмитрий Глебов, Дмитрий Голынко-Вольфсон, 10 декабря в книжном магазине "Пиотровский" (Пермь, Луначарского, 51а) прошел вечер редсовета, на котором Павел Арсеньев представил альманах и его нексолько последних выпусков, Роман Осминкин прочел свои стихотворения, а Кети Чухров высутпила с кратким сообщением о поэтическом перформансе. 28 ноября в 19.30 в книжном магазине «Порядок слов» состоялась организованная редсоветом альманаха дискуссия «Дело Войны, или о криминализации социальной критики» Недавний арест участников группы Война ещё раз поставил перед активистским и арт- сообществами вопрос об соотношении эстетического и политического высказывания, о защите того и другого от криминальных интерпретаций и репрессий со стороны власти. С размышлениями на эту тему и стихами в поддержку группы Война – выступили поэты На III Независмой Петербургской книжной ярмарке были представлены новые книги СвобМарксИзд: «Обоссанный пистолет» Александра Бренера и и состоялось выступление группы Аркадий Коц (Кирилл Медведев, Олег Журавлев) и проекта Технопоэзия (Роман Осминкин, Антон Командиров) в поддержку группы Война. Выступление группы Аркадий Коц в поддержку Войны 25 июля в магазин "Порядок слов" Валерий Нугатов прочел подборку стихотворений, опубликованную в последнем альманахе "Транслит", и свои новые тексты, а также ответил на вопросы аудитории. Фестиваль Поэзии на Канонерском острове
Второй эпизод фестиваля проходит на новом месте и, следовательно, наряду с географией получает иную концепцию, отказываясь от «твердой почвы» литературы (или того, что сегодня принято считать таковой) и восходя на зыбкую ОТМЕЛЬ иных социо-культурных практик, негласно исключенных из символического производства. Если перед первым эпизодом стояла цель заставить поэта поступиться устоявшейся идентичностью и ставшей формой репрезентации, а цистерны просто технически заставляли отказаться от ее традиционной формы и – кричать, делать трафареты, использовать различные технические средства для воспроизводства голоса и текста, то второй эпизод займется более глубоким бурением сложившегося институционального контекста поэзии. Точно так же как отлив обнажает неожиданные шельфовые зоны поблизости с побережьем, так и второй эпизод фестиваля будет нацелен на то, чтобы обнаружить в современном литературном процессе не только незамеченные до того имена, но целые исключенные сообщества, темы и формы бытования поэзии, которые занимают эксцентрическое в некотором смысле положение относительно ее генеральной береговой линии. Поэзия социальных активистов и меньшинств, песенная поэзия и поэтические перформансы - все это развернется на обнаженных участках дна финского залива и специально сконструированных помостах на воде. Именно так мы намерены выяснить, что до сего момента скрывала инерция волн, набегавших по две, – ведь косность культурных институтов всегда идет рука об руку с коррупцией традиционных стилей письма. Именно так мы намерены только указать на верхушку того айсберга, которым является незамеченная поэзия. Подробнее об эпизоде и участниках Заключительное выступление фестиваля. Роман Осминкин. Полный фото- и видео-отчет фестиваля 27 июня прошли чтения "Поэзия на улицах. 40 лет спустя" Павел Арсеньев, Роман Осминкин, Николай Никифоров прочли стихи 60-х годов, а также свои тексты, осмысляющие тут эпоху, прямо ну улице: Занятие поэтической студии Уличного Университета, прошедшее во время работы "Еды вместо бомб" на Владимирской площади. 14 июня на площадке WhyNot прошла мастерская, где Кети Чухров, Роман Осминкин (члены редсовета Транслит) и Кирилл Медведев (Свободное Марсксистское Издательство) представили техническую сторону крафт-серии, а также прочли стихи 12 июня в рамках 5 московского международного открытого книжного фестиваля состоялся круглый стол, посвященный крафт-серии. Во время круглого стола обсуждался целый ряд тем, связанных с понятием литературного труда. Разговор шел о распространенных сейчас трактовках литературного творчества как индивидуального или коллективного труда (в том числе, о формалистской концепции литературного быта и о различных теориях нематериального труда, бытующих в современной философии и социальной критике). Все эти и другие вопросы, касающиеся социально-политического измерения литературного труда, обсудили поэты, критики, философы и активисты – Кирилл Медведев, Павел Арсеньев, Кети Чухров, Дмитрий Голынко, Александр Скидан, Алексей Пензин, Роман Осминкин. 29 мая в помещении выставки "Искусство как практики солидарности" в Европейском Университете состоялось обнародование крафт-книги Романа Осминкина "Товарищ-вещь" голос: Роман Осминкин / гитара: Антон Командиров Также выступила активистская группа "Аркадий Коц"
стихи: Александр Бренер / голос, гитара: Кирилл Медведев / клавиши: Олег Журавлев 22 мая в клубе "Зеленая лампа" (Гагаринская, 3)
состоялся Несмотря на то, что на преодоление границ между языком-объектом и метаязыком были направлены основные усилия прогрессивной поэзии и современной гуманитарной науки, поэтический и философский/филологический дискурсы порой формируют две совершенно изолированные друг от друга аудитории. Будучи уверенным в том, что граница между ними все же проницаема, редсовет альманаха "Транслит" устраивает серию экспериментальных семинаров. Первый из них был построен по мотивам одного из тематических блоков последнего выпуска альманаха и совместил теоретический доклад с поэтическим выступлением. Доклад Ильи Калинина (НЛО, Смольный инстиут свободных искусств и наук) "Массовый призыв в литературу и формирование советского субъекта, 1920-1930-е годы".
Выступление Андрея Родионова на семинаре.
Дискуссия с участием Ильи Калинина, Павла Арсеньева, Валерия Кислова, Леонида Терещенкова, Петра Разумова, Тимофея Дунченко.
27 апреля в книжном магазине "Фаланстер" (Малый Гнездниковский переулок, 12/27) прошла Тема номера: Стиль факта и факт стиля (подробнее см. здесь). В программе вечера выступили:
Павел Арсеньев с докладом "Рефлексия литературного быта
Валерий Нугатов - со стихами, опубликованным в альманахе.
Также 29 и 30 апреля на "Фабрике" в рамках Первомайского конгресса-общежития творческих работников редсовет альманаха представлял новую книжную серию "Крафт" как производственный факт, делился своим опытом в малотиражном издательском деле и участвовал в поэтическом пленере (на фабричном дворе) в лице Кирилла Медведева,
Кети Чухров,
Антона Очирова, Павла Арсеньева
и Романа Осминкина. 23 апреля в книжном магазине "Порядок слов" (наб. Фонтанки, 15) прошла Тема номера: Стиль факта и факт стиля (см. здесь). В программе вечера имело место:
Чтение стихов Валерия Нугатова
11 апреля в Европейском Университете в Санкт-Петербурге (Гагаринская, 3) в клубе "Зеленая лампа" прошла презентация новой книжной серии "Крафт" и книги Кети Чухров "Просто люди".
Читать манифест К. Чухров "Передвижной театр коммуниста", опубликованный в Транслит 5 19 декабря на фестивале медиапоэзии «Вентилятор» альманах был представлен в секции «Самиздат» — Фестиваль прошел в течении одного дня 15 декабря прошел вечер альманаха «Транслит» и 2 ноября с 16.00 до 19.00 работала секция альманаха «Транслит» Презентация видео акций Выступление поэтов: http://tr-lit.livejournal.com/5918.html Поэтический фестиваль на Канонерском острове эпизод первый | цистерны Список заявленных участников:
Выступление Дины Гатиной 25 июня состоялась презентация пятого выпуска альманаха в Петербурге На видео: Содержание и концепция выпуска 12 июня в 16.30 в павильоне Коктебель в рамках 4 Московского Международного Открытого Книжного Фестиваля состоялась презентация четвертого и пятого выпусков альманаха В программе вечера: Роман Осминкин прочел свои последние стихотвоерения
Также в рамках того же фестиваля после презентации состоялось выступление Кети Чухров «Искусство может быть только коммунистическим». 7 ноября в 20.00 в Смольном институте (Галерная, 58-60, кинозал) В рамках вечера были прочитаны доклады: и стихи: В новом выпуске проблематизируется противостояние современной тенденции новой ауратизации поэзии и проекта ее секуляризаци. Суверенной эффектности модернистского высказывания коллектив авторов противопоставляет эффективность функциональной поэтики, преодолевающей саму автономию поля литературы путем создания конструктивных утопических сообщений и прямых критических высказываний. Секулярная литература отдает себе отчет в том, что всякое художественное высказывание является актом моделирования социальной реальности, то есть актом перформативным, и не может продолжать исповедовать миф об автономии творца, эволюционировавшего от неповиновения господствующему дискурсу к застывшей позе невменяемости и независимости от контекста. Инструментализируя свой сакральный статус секулярная поэзия специализируется не только в герменевтике социальных очевидностей, но и стремится преодолеть институциональные рамки «всего лишь литературы», напрямую сообщаясь с социальной действительностью и производя инструменты познания и сопротивления. Участники: Александр Скидан, Роман Осминкин, В осенне-зимний сезон 2007 года в культурном пространстве ГЭЗ-21 редсовет [ Транслит ] провел ряд вечеров — в рамках одноименного творческого бюро. Состоялись чтения молодых авторов, презентации поэтических книг и журналов, мастерские с участием крупных современных поэтов, встречи с зарубежными авторами и чтение новых переводов классиков, дискусии и прочее со всем вытекающим отсюда (и за рамки встреч как таковых) общением и сотрудничеством. Прошедшие заседания: 30 декабря. Заседание 8. 7 ноября. Заседание 7. 30 октября. Заседание 6. 18 октября. Заседание 5. 12 октября. Заседание 4. 4 октября. Заседание 3. 27 сентября. Заседание 2. 12 сентября. Заседание 1.
|
Прошедшие мероприятия: 2014 год:
2013 год:
2012 год:
2011 год:
2010 год:
2008 год:
2007 год:
Альманах распространяется в магазине «Порядок слов»
(наб. Фонтанки, 15), в Москве: в Перми: |
|||||
6 феварля в "Порядке слов" состоится петербургская презентация книги стихотворений Кирилла Медведева "Поход на мэрию" (Свобмарксизд-Транслит, 2014). 
Автор обращается к театру
как к художественной практике, которая мыслит эстетику через этическое и политическое. Книга посвящена анализу понятия <театр>
в ряде важнейших эстетических теорий, в которых театр определяет
горизонт не только художественных практик, но и самой философии
- он задает и регулирует отношение к искусству и превращает
само мышление в своеобразную художественную топологию. Автор
 |
|
|
| альманах | авторы | kraft-серия | мероприятия | видео | пре-принт | экспертиза | блог | написать | english |
DesignStudio *Shellfish* - Russia © 2006 |